小学館 和伊中辞典 2版の解説
にくらしい
憎らしい
(憎い)odioso, abomine̱vole, sprege̱vole, detesta̱bile；(むかつくような)diṣgustoso；(いらいらさせる)irritante, eṣasperante, impertinente；(生意気な)insolente；(感じが悪い)antipa̱tico［(男)複-ci］
¶憎らしげに見る［言う］｜guardare [dire] con o̱dio
¶彼は人の出世が憎らしくてたまらないのだ．｜Lui muore d'invi̱dia per il successo degli altri.
¶憎らしいやつだ．｜Que̱l tipo mi è odioso.／(卑劣な)Che tipo sprege̱vole quello!／(こしゃくなやつ)Che impertinente!
¶憎らしいほど落ち着き払っていた．｜Era tanto calmo da far quaṣi ra̱bbia.
¶あの役者は憎らしいほどうまい．｜Quell'attore è di una bravura invidia̱bile [incredi̱bile]!