小学館 和伊中辞典 2版の解説
あこがれる
憧れる
(崇拝する)ammirare [adorare] ql.co. [qlcu.]；(恋する)infatuarsi di qlcu.；aspirare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]]，bramare ql.co. [di＋[不定詞]]，anelare(自)［av］a ql.co., desiderare ardentemente ql.co. [di＋[不定詞]]；(非常に強く)spaṣimare(自)［av］ 「di＋[不定詞][per ql.co.], stru̱ggersi [bruciare(自)［es］] dal deside̱rio (di＋[不定詞])
¶故郷の空にあこがれる｜(懐かしむ)ave̱r nostalgia di casa
¶都会生活にあこがれる｜sentirsi attratto dalla (vita di) città
¶若者はすぐ歌手にあこがれる．｜I gio̱vani si infa̱tuano facilmente dei cantanti.