懐

小学館 和伊中辞典 2版

ふところ
懐

1 (胸)petto(男)，seno(男)；(懐中)tasca(女) interna, taschino(男)

¶彼は懐に匕首(あいくち)をのんでいる．｜Nasconde un pugnale sul petto.

2 (周りを囲まれた所)

¶山の懐に眠る湖｜un lago addormentato fra le montagne

3 (所持金)

¶懐が暖かい［寒い］｜e̱ssere 「ben fornito [a corto] di denaro

¶懐を痛めずに｜senza ṣborsare un soldo

¶懐と相談する｜farsi i conti in tasca

¶懐を肥やす｜riempirsi le tasche／arricchirsi

¶彼は私の懐をあてにしている．｜Fa affidamento sul mio portafo̱glio.

¶彼はもうけを全部自分の懐に入れてしまった．｜Ha intascato [Si è messo in tasca] tutto il guadagno.

4 (内部)

¶懐を見透かす｜le̱ggere nelle intenzioni di qlcu.

◎懐勘定
懐勘定
ふところかんじょう

(胸算用)ca̱lcolo(男) a mente

懐具合
懐具合
ふところぐあい

¶懐具合がよい｜avere il portafo̱glio ben fornito

懐手
懐手
ふところで

¶懐手で｜con le mani in tasca

¶懐手で大金が転がり込んだ．｜I soldi gli sono piovuti addosso senza che a̱bbia dovuto muo̱vere un dito.

出典　小学館 和伊中辞典 2版