成り立つ

小学館 和伊中辞典 2版

なりたつ
成り立つ

1 (契約などがまとまる)e̱ssere concluṣo；(確立する)e̱ssere stabilito

¶両社の間に合意が成り立った．｜Tra le due ditte è stato 「raggiunto [stabilito] un accordo.

2 (構成される)constare(自)［es］ ≪から di≫，e̱ssere composto ≪から di≫，comporsi ≪から di≫；e̱ssere formato ≪から da≫

¶この条約は12条から成り立っている．｜Questo trattato consta di do̱dici arti̱coli.

¶その劇団は30人のメンバーで成り立っている．｜Quella troupe è formata da trenta membri.

3 (…に基礎を置いている)e̱ssere fondato [baṣato] su ql.co.；(理論などが有効である)e̱ssere va̱lido；(通用する)re̱ggersi, sostenersi, stare in piedi；(採算がとれる)re̱ndere(他)（▲単独でも可）

¶自然法を基盤として成り立っている｜e̱ssere baṣato su leggi naturali

¶この事業は国家の援助なしには成り立たない．｜Quest'impresa non può stare in piedi senza l'intervento dello Stato.

¶そんな理屈は成り立たない．｜Un ragionamento si̱mile non è va̱lido.

¶そんな商売は成り立たない．｜Un si̱mile comme̱rcio rende poco.

出典　小学館 和伊中辞典 2版