小学館 和伊中辞典 2版の解説
せいこう
成功
successo(男)，riuscita(女)，buo̱n e̱ṣito(男)
ave̱r successo in ql.co., riuscire(自)［es］in ql.co. [a＋[不定詞]]；(財産を築く)fare fortuna
¶核実験に成功する｜ottenere successo in un esperimento nucleare
¶登頂に成功する｜riuscire a raggiu̱ngere la vetta
¶事業を成功に導く｜condurre a buo̱n fine un affare／condurre felicemente in porto un affare
¶社会的に成功する｜farsi una poṣizione sociale
¶ショーは大成功だった．｜Lo spetta̱colo è stato un gran successo.
¶手術は完全に成功した．｜L'operazione (chiru̱rgica) è riuscita perfettamente.
¶彼は役者として成功した．｜Ha avuto [riscosso] un gran successo come attore.
¶彼はアメリカへ行って成功した．｜(富を得た)Ha fatto fortuna andando in Ame̱rica.
¶計画は成功しなかった．｜Il progetto si è concluṣo in un insuccesso.
¶成功の見込みがない．｜Non c'è alcuna speranza di riuscita.
¶ご成功を祈ります．｜Buona fortuna!／In bocca al lupo!（▲試験を受ける人や舞台に立つ人などに）
¶失敗は成功のもと．｜(諺)“Ṣbagliando s'impara.”
persona(女) di successo； uomo(男)［複uo̱mini］arrivato
guadagno(男) proporzionale ai risultati ottenuti