戒める

小学館 和伊中辞典 2版

いましめる
戒める

1 (警告する)avvertire qlcu. di＋[不定詞]；(さとす)ammonire qlcu. per ql.co., eṣortare qlcu. a ql.co. [a＋[不定詞]]；(しないように)diffidare qlcu. dal＋[不定詞]；(用心させる)far pre̱ndere precauzioni, cautelare

¶みずから戒めて過ちを犯さないようにする｜pre̱ndere tutte le precauzioni per non comme̱ttere errori

¶先生は彼にそんなところに出入りしないよう戒めた．｜Il maestro lo ammonì di non [lo diffidò dal] frequentare quell'ambiente.

2 (しかる，こらしめる)ṣgridare, rimproverare, rimbrottare, ripre̱ndere ；(罰を与える)punire, castigare

3 (禁じる)proibire [vietare] di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶時の政府は奢侈(しゃし)を戒めた．｜Il governo di que̱l tempo proibì tutti i lussi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版