戯ける

小学館 和伊中辞典 2版

おどける
戯ける

(冗談を言う)scherzare(自)［av］；《稀》celiare(自)［av］: raccontare una barẓelletta；(道化る)fare lo sciocco [(女性)la sciocca], fare il buffone [(女性)la buffona]

◇おどけ
おどけ

scherzo(男)，burla(女)；(ジョーク)barẓelletta(女)；(機知に富んだ言葉など)argu̱zia(女)，umoriṣmo(男)

◇おどけた
おどけた

divertente, buffo, co̱mico［(男)複-ci］；faceto, scherzoso；(ユーモラスな)umori̱stico［(男)複-ci］

◇おどけて
おどけて

per scherzo, per burla, scherzosamente； con argu̱zia, umoristicamente

¶ちょっとおどけただけだ．｜È solo uno scherzo.

¶皆の緊張をほぐそうとおどけてみせた．｜L'ho buttata sul ri̱dere per scio̱gliere la tensione generale.

出典　小学館 和伊中辞典 2版