所帯

小学館 和伊中辞典 2版

しょたい
所帯

fami̱glia(女)，casa(女)，focolare(男)（dome̱stico［複-ci］）

¶所帯を持つ｜accasarsi／farsi una fami̱glia／me̱ttere su casa

¶男［女］所帯｜fami̱glia senza donne [uo̱mini]

¶このアパートには10所帯が住んでいます．｜In questa palazzina vi̱vono dieci 「fami̱glie [nu̱clei familiari].

◎所帯道具
所帯道具
しょたいどうぐ

mo̱bili(男)［複］e utensili(男)［複］casalinghi

所帯主
所帯主
しょたいぬし

⇒世帯主

所帯持ち
所帯持ち
しょたいもち

(1) (所帯を構えている人)persona(女) spoṣata [con fami̱glia]

(2) (家計のやりくり)

¶所帯持ちのいい女性｜una buona massa̱ia

所帯やつれ
所帯やつれ
しょたいやつれ

¶彼女は所帯やつれしている．｜È stanca e sciupata per le fatiche dome̱stiche.

出典　小学館 和伊中辞典 2版