所為

小学館 和伊中辞典 2版

せい
所為

¶暑さのせいで｜a ca̱uṣa del caldo

¶…を〈人〉のせいにする｜dare [attribuire] a qlcu. la colpa di ql.co.／incolpare qlcu. di ql.co. [di＋[不定詞]]

¶誰のせいでもない．｜Non è colpa di nessuno.

¶誰のせいだ．｜Di chi è la colpa?

¶全部君のせいだ．｜È tutta colpa tua!

¶君のせいで電車に乗り遅れた．｜Per ca̱uṣa [Per colpa] tua ho perso il treno.／Mi hai fatto pe̱rdere il treno!

¶ワインを飲んだせいで眠くなってきた．｜Mi è venuto sonno per ave̱r bevuto del vino.

¶それは年のせいだ．｜Questo è dovuto all'età.／Sono gli effetti dell'età.

¶気のせいだよ．｜È solo una tua impressione!

出典　小学館 和伊中辞典 2版