手伝う

小学館 和伊中辞典 2版

てつだう
手伝う

1 (手助けする)aiutare qlcu., dare una mano a qlcu.

¶〈人〉に手伝ってもらって｜con l'aiuto di qlcu.

¶誰にも手伝ってもらわずに｜senza l'aiuto di nessuno

¶父の仕事を手伝っています．｜Aiuto mio padre nel suo lavoro.

¶誰かに手伝ってもらいなさい．｜Fatti aiutare da qualcuno.

¶ちょっと手伝ってくれ．｜Aiu̱tami un po'.／Dammi una mano.

¶彼女は教授の研究を手伝った．｜Lei ha assistito il professore nelle sue ricerche.

2 (加える)

¶好奇心も手伝って｜spinto anche dalla curiosità

¶過労に寒さが手伝って病気になった．｜Alla stanchezza si è aggiunto il freddo e mi sono ammalato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版