手元

小学館 和伊中辞典 2版

てもと
手元・手許

1 (身近)

¶私はこの薬をいつも手もとに置いておく．｜Ho [Tengo] sempre questa medicina 「a portata di mano [sottomano].

¶私の手もとで育てた少女｜la ragazza che ho cresciuto

¶手もとの資料からはそれが見当たらない．｜Non riesco a trovarlo fra il materiale che ho.

2 (手のところ)

¶手もとが暗くて書きものがしにくい．｜Non riesco a scri̱vere bene perché 「c'è poca luce [(手の影で)mi fa̱ccio ombra con la mano].

3 (手の動き)

¶彼は手もとが狂ってきた．｜Non ha più la mano.／Ha perso lo ṣmalto di una volta.

¶手もとが狂って木を撃ってしまった．｜Ho ṣbagliato la mira e ho colpito un a̱lbero.

4 (手許金)

¶手許不如意だ．｜Sono a corto di denaro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版