小学館 和伊中辞典 2版の解説
てまめ
手忠実
1 (労をいとわないこと)
laborioso, diligente；(几帳面な)scrupoloso, preciṣo
¶彼は手まめに手紙を書く．｜È molto attento alla corrispondenza.
¶彼女は手まめに子供たちの世話をした．｜Ha fatto tutto il possi̱bile per i bambini.
2 (手先の仕事が器用なこと)
a̱bile, capace
¶手まめに｜con maestria [bravura]