小学館 和伊中辞典 2版の解説
たづな
手綱
re̱dini(女)［複］，bri̱glie(女)［複］（▲馬具のほかに「引き締めるもの」「制御」などの比喩的な意味がある．以下特に指示したもののほかは両方の意味をもつ）
¶手綱を付ける｜me̱ttere le re̱dini [la bri̱glia] a un cavallo
¶手綱を取る［操る］｜tenere le re̱dini／tenere ql.co. per le bri̱glie
¶手綱を放して｜a bri̱glia sciolta
¶手綱を緩める｜allentare le re̱dini
¶手綱を締める｜tirare le re̱dini (di ql.co. [qlcu.］)／《比喩的》avere le re̱dini di ql.co.
¶手綱を握る｜pre̱ndere le re̱dini (di ql.co.)