小学館 和伊中辞典 2版の解説
てま
手間
(時間)tempo(男)；(労力)pena(女)，disturbo(男)，fatica(女)，sforzo(男)，inco̱modo(男)
¶この仕事はとても手間がかかった．｜Ho impiegato [Ci ho messo] molto tempo per fare questo lavoro.
¶そんなつまらんことに手間ひまかけてはいられない．｜Non posso sprecare tempo ed energie per cose così idiote.
¶お手間を取らせてすみません．｜Mi scuṣi per averle fatto pe̱rdere del tempo.
(でき高払いの)lavoro(男) a co̱ttimo
retribuzione(女) a co̱ttimo