打ち込む

小学館 和伊中辞典 2版

うちこむ
打ち込む・撃ち込む

1 (釘・杭・鋲(びょう)などを)piantare, conficcare

¶杭を打ち込む｜piantare un palo nel terreno

2 (剣・球・鉄砲で)colpire；(剣で)fare un affondo ；(鉄砲で)sparare, far fuoco

3 (全力を注ぐ)dedicarsi completamente [tutto] a ql.co., applicarsi con passione e diligenza a ql.co., concentrarsi in ql.co.

¶研究に打ち込む｜dedicarsi agli studi

¶あの両親は子供の教育に打ち込んでいる．｜Quei genitori se̱guono con cura [si de̱di̱cano con passione] all'educazione del fi̱glio.

¶彼は仕事に打ち込んでいる．｜È tutto preso dal lavoro.

4 (データを)

¶コンピュータにデータを打ち込む｜inserire dati nel computer

ぶちこむ
打ち込む

《謔・蔑》scaraventare ql.co. [qlcu.] dentro ql.co.

¶刑務所にぶち込むぞ．｜Ti ṣbatto dentro [in gattabu̱ia]!

¶ピストルの弾をたんまりぶち込んでやるぞ．｜Ti riduco a un colabrodo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版