払う

小学館 和伊中辞典 2版

はらう
払う

1 (支払う)pagare ql.co. a qlcu.；(勘定を決済する)saldare un conto

¶勘定［借金／賃金］を払う｜pagare un conto [un de̱bito／il sala̱rio]

¶月［時間］極めで払う｜pagare a mese [a ore]

¶冷蔵庫の代金を現金［クレジットカード／分割］で払う｜pagare il frigori̱fero in contanti [con carta di cre̱dito／a rate]

¶一銭も払わずに｜senza ṣborsare un soldo [una lira]

¶…の費用を払う｜sostenere le spese di ql.co.

¶おいくら払ったらよろしいでしょう．｜Quanto le devo?

¶このカメラに5万円払った．｜Ho pagato cinquantamila yen per questa ma̱cchina fotogra̱fica.

2 (取り除く)to̱gliere ql.co.；(ほこりを)spolverare ql.co., spazzolare ql.co., spazzare via la po̱lvere da ql.co.

¶上着のほこりを払う｜spolverare la giacca

¶コートの雪を払う｜scrollare [spazzare via] la neve dal cappotto

¶天井のくもの巣を払う｜to̱gliere le ragnatele dal soffitto

¶木の枝を払う｜sfrondare un a̱lbero

¶足を払う｜fare lo ṣgambetto a qlcu.

3 (気持ちを向ける)

¶注意を払う｜prestare attenzione a ql.co. [qlcu.]

¶敬意を払う｜portare rispetto a qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版