小学館 和伊中辞典 2版の解説
なげる
投げる
1 (手に持って放る)gettare, buttare； lanciare；(勢いよく投げる)scagliare
¶石［さい］を投げる｜gettare un sasso [i dadi]
¶ロープを投げてくれ．｜La̱nciami la corda!
¶子犬に石を投げてはいけない．｜Non scagliare sassi contro il cagnolino!
¶娘は川に身を投げて死んだ．｜La fanciulla è morta getta̱ndosi nel fiume.
2 (投げかける)
¶視線を投げる｜gettare uno ṣguardo ≪に su≫
3 (放棄する，あきらめる)abbandonare ql.co., rinunciare(自)［av］a ql.co.
¶あまりの難しさに彼はその計画を投げてしまった．｜Ha abbandonato que̱l progetto poiché era troppo diffi̱cile.
¶彼は初めから試験を投げている．｜Ha rinunciato all'eṣame fin dall'ini̱zio.
¶イタリアチームは試合を投げたプレーをしている．｜La squadra italiana sta giocando ṣvogliatamente.