折

小学館 和伊中辞典 2版

おり
折

(時)momento(男)，quando；(場合)caṣo(男)，circostanza(女)；(機会)occaṣione(女)

¶出発の折に｜al momento di partire

¶京都に行った折に鈴木と話した．｜Quando sono andato a Kyoto, ho parlato con Suzuki.

¶折をみて彼に話してあげよう．｜Quando mi capiterà [Cogliendo] l'occaṣione, gli parlerò.

¶折を待つ｜atte̱ndere l'occaṣione propi̱zia [favore̱vole]

¶またとない折だ．｜Ora o mai!／Non si preṣenterà più un'occaṣione si̱mile!

【慣用】折悪(あ)しく

(不運にも)diṣgraziatamente ；(都合悪く)inopportunamente

折に触れて

ogni tanto, di tanto in tanto

折もあろうに

¶折もあろうにこんな時に病気になろうとは．｜Dovevo ammalarmi pro̱prio adesso!

折も折

¶折も折，雨が降り出した．｜Pro̱prio in un momento si̱mile comi̱ncia a pio̱vere.

折良く

(幸運にも)fortunatamente, per fortuna；(都合よく)opportunamente, a propo̱ṣito

出典　小学館 和伊中辞典 2版