折り紙

小学館 和伊中辞典 2版

おりがみ
折り紙

1 (色紙を折る遊び)origami(男)［無変］；arte(女) di formare delle figure piegando la carta

¶折り紙で鶴を折る｜fare una gru con la carta⇒千羽鶴【図版】

2 (保証)garanzia(女)

◇折り紙付きの
折り紙付きの
おりがみつきの

garantito；《謔》patentato

¶教授は彼の才能に折り紙をつけた．｜Il professore ci ha garantito le sue capacità.

¶折り紙付きの悪党｜brigante patentato

¶彼女の料理の腕前は折り紙付きである．｜È universalmente conosciuta come un'o̱ttima cuoca.

出典　小学館 和伊中辞典 2版