折れる

小学館 和伊中辞典 2版

おれる
折れる

1 (折れ曲がる)piegarsi；(曲げられている)e̱ssere piegato；(折れて壊れる)ro̱mpersi, fra̱ngersi, spezzarsi；(骨折する)fratturarsi

¶じゅうたんの端が折れている．｜L'orlo del tappeto è piegato.

¶衝突で彼の肋骨が2本折れた．｜Nell'urto gli 「si sono rotte [si sono fratturate] due co̱stole.

2 (道を曲がる)girare(他)，(自)［es, av］，voltare(自)［av］, curvare(自)［av］

¶角を右に折れる｜girare all'a̱ngolo a destra

3 (譲歩する)ce̱dere(自)［av］a ql.co., darsi per vinto；(断念する)rinunciare(自)［av］a ql.co., rece̱dere(自)［es, av］da ql.co.

¶両親はついに彼の頑固さに折れた．｜Alla fine i genitori hanno ceduto alla sua insistenza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版