小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぬける
抜ける
1 【取れる】veni̱re via, cadere(自)［es］，to̱gliersi
¶取っ手が抜けてしまった．｜La mani̱glia è venuta via.
¶歯が1本抜けた．｜Ho perso un dente.
¶髪が抜けた．｜Mi sono caduti [Ho perso] dei capelli.
¶この草はなかなか抜けない．｜Queste erbacce non vo̱gliono ṣradicarsi.
¶桶(おけ)の底が抜けた．｜Il se̱cchio si è sfondato.
2 【漏れる】mancare(自)［es］
¶君の名前は名簿から抜けている．｜Il tuo nome non figura in questa lista.
¶ここが3語抜けている．｜Qui̱ ma̱ncano tre parole.
3 【抜け出す】uscire(自)［es］da ql.co.
¶組織から抜ける｜abbandonare [uscire da] un'organiẓẓazione
¶会議の途中で抜けて来た．｜Me la sono ṣvignata [squagliata] a metà seduta.
¶ちょっとコーヒーを飲みに抜けられないか．｜Non puoi scappare un momento per un caffè?
4 【通り抜ける】attraversare
¶列車がトンネルを抜けると辺りの景色が変わった．｜Quando il treno uscì dalla galleria il paeṣa̱ggio cambiò.
¶この道は横浜から鎌倉に抜けている．｜(通じる)Questa strada va da Yokohama a Kamakura.
5 【なくなる，消える】ṣvanire(自)［es］，dileguarsi；(染みが)veni̱r via
¶タイヤの空気が抜けている．｜Si è ṣgonfiata una gomma.／Abbiamo una gomma a terra.
¶このビールは気が抜けている．｜Questa birra è ṣvanita.
¶やっと風邪が抜けた．｜Finalmente mi è passato il raffreddore.
¶どうも疲れが抜けない．｜Non riesco a ripre̱ndermi dalla fatica.
¶悪い習慣はなかなか抜けないものだ．｜È diffi̱cile liberarsi dalle cattive abitu̱dini.
¶疲れて腕の力が抜けてしまった．｜Non mi sento più le bra̱ccia per la stanchezza.
6 【知恵が足りない】
¶彼は少し抜けている．｜È un po' tonto.
¶何をやらせても抜けている．｜È un tipo che non riesce a fare niente come si deve.
¶抜けるような青空｜un cielo aẓẓurro e cristallino
¶抜けるように白い肌の女性｜una donna dalla pelle bianca e delicata