小学館 和伊中辞典 2版の解説
だく
抱く
1 (腕にかかえる)abbracciare qlcu.； tenere qlcu. 「fra le bra̱ccia [in bra̱ccio]；(抱擁する)abbracciare qlcu.；(胸にしっかりと)stri̱ngere qlcu. al petto [al seno／a sé]
¶子供をひざに抱いた母親｜madre col bimbo in grembo
¶赤ん坊は母親に抱かれて眠っている．｜Il bambino dorme fra le bra̱ccia della mamma.
¶彼は彼女の肩をやさしく抱いた．｜Lui le abbracciava teneramente le spalle.
¶2人はしっかりと抱き合った．｜I due si sono abbracciati stretti.
2 (鳥が卵を)covare (le uova)
¶めんどりに卵を抱かせる｜me̱ttere una gallina a covare
3 (セックスする)fare l'amore con qlcu.
いだく
抱く
1 (抱擁する)abbracciare qlcu., pre̱ndere [tenere／stri̱ngere] qlcu. tra le bra̱ccia
¶抱き合う｜abbracciarsi
2 (心に持つ)covare, nutrire, alimentare
¶不審［反感］を抱く｜nutrire dubbi [antipatia]
¶希望を抱く｜nutrire [avere] speranza
¶彼は私に恨みを抱いている．｜Ce l'ha con me.／Mi porta rancore.