小学館 和伊中辞典 2版の解説
かつぐ
担ぐ
1 (背負う)portare [me̱ttersi] ql.co. sulle spalle
¶担ぎ出す｜portare ql.co. [qlcu.] fuori
¶銃を担いで行進する｜marciare con il fucile in spalla
¶この荷物を2階に担ぎ上げてくれ．｜Porta questa sca̱tola (al piano) di sopra.
¶私たちは怪我人を病院に担ぎ込んだ．｜Abbiamo portato i feriti all'ospedale.
2 (祭り上げる)avere qlcu. come capo
¶元大臣を会長に担いだ．｜Abbiamo persuaso l'ex ministro ad accettare la presidenza.
3 (だます)me̱ttere qlcu. nel sacco, menare qlcu. per il naso, pre̱ndere in giro qlcu., intrappolare qlcu.
¶また彼に担がれた．｜Me l'ha fatta ancora!
¶君は彼に担がれているんだよ．｜Bada che ti stai facendo me̱ttere nel sacco da lui!
4 (縁起を気にする)e̱ssere superstizioso