小学館 和伊中辞典 2版の解説
こだわり
拘り
¶こだわりなく|(偏見なしに)senza pregiudizi/(自然に)con naturalezza [spontaneità]/(率直に)apertamente/francamente, schiettamente
¶今は彼に何のこだわりももっていない.|(悪感情がない)Ora non ce l'ho più con lui.
¶こだわりなく|(偏見なしに)senza pregiudizi/(自然に)con naturalezza [spontaneità]/(率直に)apertamente/francamente, schiettamente
¶今は彼に何のこだわりももっていない.|(悪感情がない)Ora non ce l'ho più con lui.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...