招く

小学館 和伊中辞典 2版

まねく
招く

1 (招待する)invitare qlcu.；(呼び寄せる)chiamare qlcu.；(手招きする)chiamare qlcu. con la mano [con un cenno], far cenno a qlcu. di venire

◇招き
招き
まねき

invito(男)

¶夕食に招く｜invitare qlcu. a cena

¶招かれて来る｜venire su [dietro] invito

¶招かれざる客｜viṣitatore inopportuno

¶お招きいただきありがとうございます．｜La ringra̱zio del suo corteṣe invito.

2 (引き起こす)cauṣare [provocare／creare] ql.co.

¶これは彼が自ら招いたことだ．｜Questa 「se l'è voluta [cercata] lui.

¶この予算は深刻なインフレを招く恐れがある．｜Questo bila̱ncio ri̱schia di provocare una grave inflazione.

¶ちょっとした不注意が大きな事故を招く．｜Una pi̱ccola distrazione può cauṣare un diṣastro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版