拾う

小学館 和伊中辞典 2版

ひろう
拾う

1 (見つける)trovare；(拾い集める)racco̱gliere；(収集する)collezionare

¶貝殻を拾う｜collezionare conchi̱glie

¶紙くずを拾う｜racco̱gliere la carta̱ccia

¶子猫を拾う｜racco̱gliere [trovare] un gattino per strada

¶道で財布を拾った．｜Ho trovato un portafo̱glio per strada.

2 (選び取る)sce̱gliere

¶詩の中から気に入った表現を拾う｜sce̱gliere le espressioni che pia̱cciono in una poeṣia

¶活字を拾う｜comporre(他)（▲単独でも可）

3 (失わずに済む)

¶命を拾う｜salvarsi da una morte sicura

¶勝ちを拾う｜riportare una vitto̱ria imprevista

4 (タクシーなどを)

¶タクシーを拾う｜pre̱ndere [fermare] un taxi

出典　小学館 和伊中辞典 2版