持たせる

小学館 和伊中辞典 2版

もたせる
持たせる

1 (与える，所持させる)far tenere ql.co. a qlcu., dare [lasciare] ql.co. a qlcu.

¶息子に所帯を持たせたい．｜Desi̱dero che mio fi̱glio si fa̱ccia una sua fami̱glia.

¶子供にあまりたくさんお金を持たせるのはよくない．｜Non è bene lasciare che i bambini va̱dano in giro con tanti soldi.

2 (持って行かせる)far portare ql.co. a qlcu.

¶太郎に手紙を持たせましょう．｜Mandiamo la le̱ttera 「per meẓẓo di [tra̱mite] Taro.

3 (保たせる)mantenere [preservare] ql.co.

¶注射で病人をもたせる｜tenere in vita un malato con delle iniezioni

¶座をもたせる｜dar vita a una riunione [(宴席の)una festa]

4 (払わせる)far pagare ql.co. a qlcu., caricare le spese su qlcu.

¶今度の旅行の費用は全部マリオに持たせた．｜Ma̱rio coprirà tutte le spese del pro̱ssimo via̱ggio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版