小学館 和伊中辞典 2版の解説
さす
指す・差す・射す
1 【指し示す】indicare [segnare] ql.co.；(指で)additare ql.co.；(言及する)riferirsi a ql.co.
¶〈人〉を指で指す｜indicare qlcu. con il dito
¶道を指す｜additare la strada
¶時計は3時を指している．｜L'orolo̱gio segna le tre.
¶誰のことを指して言っているのか．｜A chi ti riferisci?／Di chi stai parlando?
¶今日授業中先生に指された．｜Oggi, durante la lezione, l'insegnante mi ha interrogato.
2 【ある方向に向かう】diri̱gersi ≪に verso, a≫，recarsi ≪に a≫
¶駅を指して進む｜diri̱gersi alla stazione
¶鳥が西の空を指して飛んで行った．｜Gli uccelli sono volati via verso occidente.
3 【注ぐ】versare；(加える)aggiu̱ngere；(つける)me̱ttere
¶杯(さかずき)に酒をさす｜versare il sakè nella coppetta (di qlcu.)
¶目薬をさす｜me̱ttersi delle gocce di colli̱rio
¶鍋に少量の水を差す｜aggiu̱ngere un po' d'a̱cqua in una pe̱ntola
¶機械に油をさす｜applicare il grasso a una ma̱cchina／lubrificare una ma̱cchina
¶口紅をさす｜me̱ttersi il rossetto
4 【光・影がさしこむ】penetrare(自)［es］，entrare(自)［es］；(すき間から)filtrare(自)［es］
¶窓から朝日が射している．｜I raggi del sole del mattino pe̱netrano dalla finestra.
¶障子に誰かの影が差した．｜L'ombra di qualcuno si stagliò sullo shoji.
5 【傘をさす】
¶傘をさす｜stare sotto l'ombrello／tenere l'ombrello aperto
¶傘をささずに歩く｜camminare sotto la pio̱ggia senza aprire l'ombrello
6 【将棋をさす】
¶駒(こま)を指す｜muo̱vere un pezzo sulla scacchiera
¶一局指しませんか．｜Vuole 「fare una partita [giocare] con me?
7 【刀をさす】
¶腰に刀を差している｜portare la spada (al fianco)
8 【色がおもてに出る】
¶彼女の顔にほんのりと赤みが差した．｜È arrossita [Si è colorita] leggermente in viṣo.