挟む

小学館 和伊中辞典 2版

はさむ
挟む・挿む

1 (間に置く)me̱ttere ql.co. ≪の間に fra, tra≫；(間に入れる)inserire ql.co. ≪に in≫；(つまむ)pizzicare ql.co.

¶本にしおりを挟む｜inserire un segnalibro in un libro／me̱ttere un segnalibro fra le pa̱gine

¶指を戸に挟まれる｜chiu̱dersi un dito in una porta

¶パンにハムを挟む｜me̱ttere una fetta di prosciutto nel pane

¶箸(はし)で刺身を挟む｜pre̱ndere il sashimi con i bastoncini

¶彼は腕を機械に挟まれた．｜Gli è rimasto un bra̱ccio incastrato nella ma̱cchina.

2 (途中で割り込む)

¶言葉を挟む｜interro̱mpere qlcu.／introme̱ttersi [immischiarsi] in ql.co.

¶口を挟む｜intervenire／me̱ttere il becco in ql.co.

¶疑いを挟む余地はない．｜Non c'è motivo di avere dei dubbi.

3 (間を隔てる)

¶通りを挟んだ向かいに｜sul lato opposto della strada

¶私たちはテーブルを挟んで座っていた．｜Stavamo seduti al ta̱volo uno di fronte all'altro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版