小学館 和伊中辞典 2版の解説
あいさつ
挨拶
1 【動作・言葉による】saluto(男)；(ひざを折り身をかがめてするお辞儀)riverenza(女)；(儀礼的な)convene̱voli(男)［複］
salutare qlcu., fare [dare] un saluto a qlcu.；(儀礼的に)fare i convene̱voli；(堅苦しく)rivo̱lgere [re̱ndere] il saluto a qlcu.；(敬意を示して)ossequiare qlcu.；(互いに)salutarsi, scambiarsi [ricambiare] i saluti
¶軽く会釈して［うなずいて／握手して］あいさつする｜salutare (qlcu.) con un leggero inchino [con un cenno del capo／con una stretta di mano]
¶おはよう［今晩は］とあいさつする｜dare il buongiorno [la buonasera]
¶別れのあいさつをする｜accomiatarsi／(永遠の)dire addio
¶〈人〉にあいさつを返す｜ricambiare [restituire] il saluto a qlcu.
¶彼はあいさつもせず行ってしまった．｜Se n'è andato senza salutare [senza una parola di saluto].
2 【催し物・式典の祝辞】discorso(男)[parole(女)［複］] di saluto；(開会の辞)discorso(男) inaugurale
¶あいさつを述べる｜pronunciare [fare／rivo̱lgere／formulare] un saluto
¶ひとことあいさつする｜dire qualche breve parola di saluto
¶歓迎のごあいさつを申し上げます．｜Mi ritengo molto onorato di pronunciare queste parole di benvenuto.
3 【「ごあいさつ」の形で】
¶これはごあいさつだね．｜(皮肉を込めて)Che razza di risposta è mai questa?
4 【儀礼的な言葉・書状】
¶新年［時候］のあいさつ｜gli auguri di Capodanno [di stagione]
¶あいさつ回りをする｜fare un giro di vi̱ṣite di corteṣia
biglietto(男)[cartolina(女)] d'auguri；(通知状)annu̱ncio(男)［複-ci］
¶あいさつ状を出す｜mandare [inviare] i propri saluti a qlcu.
《会話》あいさつ Saluti
◎（敬称 leiで話す相手に）△（親称 tuで話す相手に）○（両方に使える表現）
あいさつをする
おはようございます．／こんにちは．
◎Buongiorno. （▲朝から昼食まで，地域によっては夕方まで用いる）
こんにちは．／こんばんは．
◎Buonasera. （▲午後から用いるが，地域と季節によっては夕刻から用いる．別れのあいさつとしては，午後も夜も用いる）
おはようございます．／こんにちは．／こんばんは．
△Ciao!
○Salve.
自分の名前を言う
私は…です．
○Sono...／Mi chiamo...
名前を尋ねる
お名前はなんとおっしゃいますか．
◎Come si chiama?／(電話・役所などで)
(Qua̱l è) il suo nome，prego?
△Come ti chiami?／(電話・役所などで)
(Qua̱l è) il tuo nome?
人を紹介する
こちらは…さんです．
◎Questo è il signo̱r...／Questa è la signora [la signorina]...／Questi sono i signori...／Queste sono le signore [le signorine]...／Questi sono il signo̱r e la signora...
△Questo è...／Questa è...／Questi sono...／Queste sono...
…さんを紹介します．
◎Le preṣento...
△Ti preṣento...
紹介に答える
はじめまして．
◎Molto lieto.／Come sta?／Come va?／Lieto di cono̱scerla.
○Piacere.
△Come stai?
国籍や出身地を尋ねる
どちらの出身ですか．
◎Da dove viene?／Di dove è?／(役所などで) Di che nazionalità è (lei)?
△Da dove vieni?／Di dove sei?／(役所などで) Di che nazionalità sei (tu)?
国籍や出身地を答える
日本人です．
○Sono giapponese.
日本から来ました．
○Vengo dal Giappone.
東京出身です．
○Sono di Tokyo.
別れるとき
さようなら．
◎Arrivederla. （▲単数の相手に）／
Arrivederci. （▲複数の相手に）／
Buongiorno.／Buonasera.
○Arrivederci.／Buonanotte. （▲就寝時に近い夜遅くに用いる）
△Ciao.
じゃあまた．
△Ci vediamo.
応用例
またあとで．
A più tardi.
あとでね．
A dopo.
じゃあまた．／近いうちに．
A presto.
よいご旅行を．／お気を付けて．
Buo̱n via̱ggio.
幸運を祈ってます．／うまくやれよ．
Buona fortuna(, mi raccomando)!
さようなら．
Addio. （▲二度と，または長く会わない人に）
がんばってね．
In bocca al lupo!（▲受験者などに対して）
ありがとう．
Crepi (il lupo)!（▲In bocca al lupo!に対する返事）
どうぞ．／お願いします．／どういたしまして．
Prego.
おめでとう．／成功を祈っています．／(病気の人に)早くよくなってください．
Auguri.
お会いできてうれしかったです．(別れ際に)
Mi ha fatto piacere cono̱scerla.
田中さんをご紹介します．
Mi permetta di preṣentarle il signo̱r Tanaka.
友達を紹介するよ．
Ti preṣento un mio amico.
奥様によろしくお伝えください．
La prego di salutarmi sua mo̱glie［(話者が男性) la sua signora］.
ご主人によろしく．
Tanti saluti a suo marito.
お兄さん［弟さん］によろしくね．
Salu̱tami tuo fratello.