捕まえる

小学館 和伊中辞典 2版

つかまえる
捕まえる

1 (捕らえる)acchiappare, accalappiare；(逮捕)arrestare

¶犬を捕まえる｜accalappiare un cane

¶犯人を捕まえる｜arrestare [catturare] il colpe̱vole

¶出かけようとしていた太郎を捕まえた．｜Ho preso al volo Taro che stava uscendo.

¶泥棒は現行犯で捕まえられた．｜Il ladro è stato colto in fallo.

¶彼女は大金持ちを捕まえた．｜Lei è riuscita ad accalappiare un uomo molto ricco.

2 (しっかりと持つ)

¶〈人〉の胸ぐらをつかまえる｜afferrare qlcu. per il petto [per il ba̱vero]

3 (「…をつかまえて」の形で，…を相手にして)

¶お客がボーイをつかまえて文句を言っている．｜Un cliente ha fermato un cameriere e si sta lamentando con lui.

¶彼は客を捕まえて帰さなかった．｜Ha trattenuto l'o̱spite più a lungo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版