小学館 和伊中辞典 2版の解説
とらえる
捕らえる
1 (つかまえる)pre̱ndere [afferrare] qlcu. [ql.co.]；(逮捕する)arrestare [catturare] qlcu.
¶襟首を捕らえる｜pre̱ndere [afferrare] qlcu. per il ba̱vero [per il collo]
¶逃げるところを捕らえる｜acciuffare qlcu. [ql.co.]
¶ねずみを捕らえる｜acchiappare un topo
¶すばやく好機を捕らえる｜co̱gliere [pre̱ndere] l'occaṣione al volo
¶電波を捕らえる｜captare delle onde
¶レーダーが国籍不明機を捕らえた．｜Il radar ha captato un ae̱reo di nazionalità ignota.
2 (魅惑する)affascinare qlcu.；(心を)catturare qlcu.
¶彼女の美しさが彼の心を捕らえた．｜La sua bellezza lo ha affascinato.
¶疑惑の念に捕らわれる｜e̱ssere preso dai dubbi
3 (理解する)capire [compre̱ndere] ql.co.；(把握する)afferrare [co̱gliere] ql.co.
¶要点をとらえる｜co̱gliere [afferrare] i punti essenziali
¶その絵は彼女の顔の表情をよくとらえている．｜In que̱l quadro viene colta perfettamente l'espressione del suo volto.