小学館 和伊中辞典 2版の解説
まくる
捲る
1 (引っ張って上げる)sollevare, tirare su ql.co.；(袖(そで)などを)rimboccare [arrotolare／ripiegare] ql.co.
sollevarsi
¶彼は子供のズボンをまくってやった．｜Ha ripiegato i [Ha tirato su l'orlo dei] pantaloni del bambino.
¶彼はズボンをまくった．｜Si è arrotolato i [Si è tirato su l'orlo dei] pantaloni.
2 (「…まくる」の形で)
¶しゃべりまくる｜parlare [chiacchierare] senza posa [senza tre̱gua]
¶読みまくる｜le̱ggere un libro dopo l'altro
¶彼は働きまくった．｜Ha lavorato incessantemente.
めくる
捲る
(ページなどを)girare, voltare
¶本をぱらぱらとめくる｜sfogliare un libro
¶カードをめくる｜scoprire una carta
¶カレンダーをめくる｜girare le pa̱gine di [sco̱rrere] un calenda̱rio／(1枚引きはがす)strappare [staccare] una pa̱gina da un calenda̱rio