小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひねる
捻る
1 (ねじる)to̱rcere, sto̱rcere, conto̱rcere；(巻きつける)attorcigliare；(指などで回す)girare；(ねじを)avvitare, ṣvitare
¶首をひねる｜to̱rcere il collo
¶栓をひねる｜girare il rubinetto／(開ける)aprire [(閉める)chiu̱dere] il rubinetto
2 (考えをめぐらす)
¶対策をひねる｜escogitare un rime̱dio
¶口実をひねる｜inventare qualche scuṣa
¶1句（俳句を）ひねりました．｜Ho fatto [composto／scritto] uno haiku.
¶頭をひねる｜lambiccarsi il cervello／scervellarsi ／《親》spre̱mersi il cervello [le meningi]
¶首をひねる｜e̱ssere dubbioso ≪に su≫
3 (簡単にやっつける)
¶彼に軽くひねられた．｜Mi sono fatto ba̱ttere troppo facilmente da lui.