小学館 和伊中辞典 2版の解説
かかる
掛かる・懸かる・架かる
1 【吊り下がる】e̱ssere appeso [sospeso]；(くっついている)e̱ssere attaccato (a ql.co.)
¶壁に絵が掛かっている．｜Sulla parete è appeso un quadro.
2 【上にのる】e̱ssere appoggiato, e̱ssere posto
¶やかんが火にかかっている．｜Il bollitore è sul fuoco.
3 【覆う】e̱ssere ricoperto
¶チョコレートのかかったドーナツ｜ciambella ricoperta [pralinata] di cioccolata
¶テーブルクロスのかかった食卓｜tavola con tova̱glia
¶月に雲がかかっていた．｜Una nu̱vola ha velato la luna.
4 【引っ掛かる】
¶凧が木の枝に掛かっている．｜L'aquilone è rimasto impigliato tra i rami dell'a̱lbero.
¶魚が釣り針に掛かった．｜Il pesce ha abboccato all'amo.
¶彼の指は引き金に掛かっていた．｜Il suo dito era appoggiato al grilletto.
¶このシャツのボタンは掛かりにくい．｜I bottoni di questa cami̱cia sono diffi̱cili da abbottonare.
¶この部屋はいつも鍵が掛かっている．｜Questa stanza è sempre chiusa a chiave.
¶彼女のことが気に掛かる．｜Sono in pensiero per lei.
¶獲物が罠に掛かった．｜La preda è caduta nella tra̱ppola.
¶彼はまんまと罠に掛かった．｜Ci è cascato in pieno.
¶ひものかかった包み｜pacco legato con una corda
5 【立て掛けられる】
¶壁にはしごが掛かっていた．｜C'era una scala appoggiata al muro.
6 【降りかかる】
¶雨がかかる｜e̱ssere bagnato dalla pio̱ggia／(さらされている)e̱ssere esposto alla pio̱ggia
¶泥水がかかった．｜Mi sono schizzato di fango.／Mi sono inzaccherato.
7 【渡される】
¶川に橋が架かった．｜È stato gettato [costruito] un ponte sul fiume.
¶虹がかかった．｜È apparso l'arcobaleno.
8 【作動する】me̱ttersi in azione
¶エンジンがすぐかかる．｜Il motore si accende [parte] su̱bito.
¶ラジオがかかったままになっている．｜La ra̱dio è rimasta accesa.
¶今かかっているのは何という曲ですか．｜Come si chiama questa canzone [la canzone che stiamo ascoltando]?
9 【必要とする】impiegare ql.co., richie̱dere ql.co., volerci(自)［es］，occo̱rrere(自)［es］；(人が主語で)me̱tterci
¶この仕事には時間と人手と金がかかる．｜Questo lavoro richiede tempo, mano d'o̱pera e denaro.
¶学校まで何分かかりますか．｜Quanti minuti ci vo̱gliono [Quanti minuti occo̱rrono] per arrivare alla scuola?
¶切符を買うのに2時間かかった．｜Mi ci sono volute due ore per comprare il biglietto.
¶宿題を終えるのに3日かかった．｜Ci ho messo tre giorni per finire i co̱mpiti.
¶子供を大学にやると金がかかる．｜Mandare i figli a studiare all'università richiede molti soldi.
10 【作用・影響が及ぶ】
¶そんなことをすると他人に迷惑がかかるよ．｜Facendo così, metti in imbarazzo gli altri.
¶疑いが僕にかかった．｜Il sospetto è caduto su di me.
¶誘いがかかる｜e̱ssere invitato a ql.co.
¶仕事の誘いがかかる｜rice̱vere una proposta [un'offerta] di lavoro
¶君に電話がかかっている．｜Ti vo̱gliono al tele̱fono.
11 【効果・効力が発揮される】
¶シャツにアイロンがよくかかっている．｜Questa cami̱cia è ben stirata.
¶私の髪はパーマが掛かりにくい．｜I miei capelli non reagi̱scono bene alla permanente.
¶彼は暗示にかかりやすい．｜È molto suggestiona̱bile.
¶この家には2000万円の火災保険が掛かっている．｜Questa casa ha un'assicurazione contro gli incendi per [di] venti milioni di yen.
¶このDVDレコーダーには関税がかからない．｜Questo registratore DVD è eṣente da da̱zio.
12 【ゆだねる】
¶その件は次の会議にかかるだろう．｜Que̱l caṣo riguarderà probabilmente la pro̱ssima riunione.
¶その事件は裁判にかかった．｜Que̱l caṣo è stato portato in tribunale.
¶医者にかかる［かかっている］｜andare [e̱ssere in cura] da un me̱dico
¶君にかかると彼も形なしだな．｜Se ti ci metti tu (a criticarlo), ne esce rovinato.
13 【左右する】dipe̱ndere(自)［es］da ql.co. [qlcu.]
¶このプロジェクトの成否は彼女にかかっている．｜Il successo o il fallimento di questo progetto dipende da lei.
¶この試合には優勝がかかっている．｜Questa partita è deciṣiva per il ti̱tolo.／In questa partita ci si gioca [è in pa̱lio] il ti̱tolo.
14 【し始める】me̱ttersi a ql.co.
¶そろそろ仕事にかかろうか．｜E adesso mettia̱moci al lavoro.
15 【差し掛かる】
¶船が岬にかかったとき，嵐になった．｜Come la nave fu vicina al promonto̱rio, si scatenò una burrasca.
16 【上演・上映される】
¶あの映画館ではなにがかかっていますか．｜Che film c'è in programma in [a] que̱l ci̱nema?／Che film danno [proie̱ttano] in [a] que̱l ci̱nema?
17 【「…かかる」の形で，…しそうになる，…し始める】
¶彼は今，死にかかっている．｜Sta per morire.
¶あの子は乳歯が生えかかっている．｜A quel bambino stanno spuntando i dentini da latte.
¶たまたまそこを通りかかった女の人｜una signora che passava di lì per caṣo
18 【「…かかる」の形で，動作が向けられる】
¶壁にもたれかかる｜appoggiarsi a una parete
¶飛びかかる｜avventarsi contro qlcu.