小学館 和伊中辞典 2版の解説
かける
掛ける・懸ける・架ける
1 【吊るす】appe̱ndere ql.co. (a ql.co.)
¶壁に絵を掛ける｜appe̱ndere un quadro alla parete
¶窓にカーテンを掛ける｜me̱ttere le tende alle finestre
2 【立て掛ける】appoggiare ql.co a ql.co.
¶壁にはしごを掛ける｜appoggiare una scala a una parete
3 【上にのせる】
¶鍋を火にかける｜me̱ttere la pe̱ntola sul fuoco
¶肩に手を掛ける｜posare una mano sulla spalla di qlcu.
¶子供に毛布を掛ける｜coprire un bambino con una coperta
4 【付ける】
¶めがねをかける［かけている］｜me̱ttersi [portare] gli occhiali
¶肉に塩をかける｜salare la carne／mettere del sale sulla carne
¶顔に水をかける｜(自分の)bagnarsi la fa̱ccia／(他人の)spruzzare a̱cqua in fa̱ccia a qlcu.
¶箱にリボンをかける｜me̱ttere un fiocco [un nastro] sul pacco
¶川に橋を架ける｜gettare [costruire] un ponte sul fiume
¶車にワックスをかける｜spalmare cera su una ma̱cchina
5 【作動させる】me̱ttere in funzione ql.co.
¶CDをかける｜me̱ttere un CD
¶エンジンをかける｜acce̱ndere [avviare] il motore
¶7時に目覚まし時計をかける｜regolare [me̱ttere] la ṣve̱glia alle sette
6 【ゆだねる】
¶議題を会議にかける｜preṣentare un argomento di discussione all'assemblea
¶裁判にかける｜rico̱rrere(自)［av］al tribunale／sottoporre ql.co. al tribunale
7 【作用を及ぼす】
¶〈人〉に体重をかける｜appoggiarsi a qlcu.
¶圧力をかける｜eṣercitare una pressione su ql.co.[qlcu.]
¶催眠術をかける｜sottoporre qlcu. a ipnoṣi
¶号令をかける｜dare un o̱rdine a qlcu.
¶声を掛ける｜(呼ぶ)chiamare／(誘う)invitare qlcu.
¶電話をかける｜telefonare a qlcu.
¶気合をかける｜incitare qlcu.
¶税金をかける｜tassare ql.co. [qlcu.]／imporre a qlcu. una tassa [un'imposta]
¶車に盗難保険を掛ける｜assicurare un'automo̱bile contro i furti
¶〈人〉をペテンにかける｜imbrogliare qlcu.
¶罠に掛ける｜pre̱ndere [far cadere] in tra̱ppola qlcu. [ql.co.]
¶彼は盗みの疑いをかけられている．｜È sospettato di furto.
8 【影響を及ぼす】
¶迷惑をかける｜procurare delle no̱ie a qlcu.／creare dei problemi a qlcu.／(当惑させる)me̱ttere in imbarazzo qlcu.
¶情けをかける｜avere pietà per qlcu.
¶息子に望みをかけた．｜Ho riposto (tutte) le speranze in mio fi̱glio.
9 【使う】impiegare, me̱tterci； spe̱ndere
¶時間をかける｜impiegare [me̱tterci] molto tempo a＋[不定詞]
¶6ヶ月かけてこの論文を仕上げた．｜Ho impiegato [Ci ho messo] sei mesi per scri̱vere questa teṣi.
¶金をかける｜spe̱ndere molto per ql.co.
¶10億円かけてビルを建設する｜spe̱ndere un miliardo di yen per costruire un edifi̱cio
10 【引っ掛ける，留める】ドアに鍵を掛けるchiu̱dere a chiave una porta
¶服のボタンを掛ける｜abbottonare il vestito
11 【機械で処理する】
¶書類をシュレッダーにかける｜distruggere i documenti con il [nel] tritacarta
¶遠心分離機にかける｜centrifugare qlco.／sottoporre qlco. a centrifugazione
12 【掛け算をする】
¶5に6を掛ける｜moltiplicare ci̱nque per sei
¶3掛ける2は6．｜Tre per due fa [è uguale a] sei.
13 【座る】
¶どうぞおかけください．｜S'acco̱modi, prego.／Si sieda pure.
14 【「…かける」の形で】(…し始める)cominciare [me̱ttersi／acci̱ngersi] a＋[不定詞]；(…するところである)stare per＋[不定詞]，e̱ssere sul punto di＋[不定詞]；(危うく…しそうになる)co̱rrere il ri̱schio di＋[不定詞]
¶私は眠りかけたところを起こされた．｜Sono stato riṣvegliato pro̱prio mentre stavo per addormentarmi.
¶彼は溺れかけた．｜Per poco non è annegato.／Ha corso il ri̱schio di annegare.／È mancato poco che annegasse.
15 【「…かける」の形で，相手に向けて…する】
¶彼は無理難題を投げかけてきた．｜Ha posto un problema assolutamente inaccetta̱bile.
¶運命の女神が彼に微笑みかけた．｜La fortuna gli ha sorriso.