掠める

小学館 和伊中辞典 2版

かすめる
掠める

1 (盗む)

¶彼は人の財産をかすめ取って金持ちになった男だ．｜È un uomo diventato ricco appropria̱ndosi dei beni altrui.

¶労働者の給料をかすめ取る｜defraudare i lavoratori dei loro stipendi

¶手柄はみんな彼にかすめ取られてしまった．｜Si è preso tutto il me̱rito.／Mi ha soffiato tutto il me̱rito.

¶釣り銭をかすめる｜fare la cresta sulla spesa

2 (目をごまかす)

¶人目をかすめて忍び込む｜entrare 「di soppiatto [alla chetichella]

¶父親の目をかすめて｜all'insaputa del padre／di nascosto dal padre

3 (わずかに触れる)

¶弾丸が頬をかすめた．｜Un proie̱ttile mi sfiorò la gua̱ncia.

¶飛行機は屋根をかすめて飛んで行った．｜L'aeroplano è passato raṣente i tetti.

4 (考えなどがよぎる)

¶ある考えが私の頭をかすめた．｜Un'idea mi passò per la mente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版