探る

小学館 和伊中辞典 2版

さぐる
探る

1 (探す)investigare, sondare, scandagliare

¶事件の原因を探る｜investigare la ca̱uṣa dell'incidente

¶油層［〈人〉の考え］を探る｜sondare 「il terreno alla ricerca di giacimenti di petro̱lio [l'opinione di qlcu.]

¶〈人〉の意向を探る｜scandagliare le intenzioni di qlcu.

2 (手・足で触って探す)

¶手探り（足探り）で進む｜andare (a) tentoni [tastoni]

¶杖で探りながら歩く｜camminare a tentoni con un bastone

¶ポケットを探る｜frugarsi nelle tasche

3 (ひそかに様子を調べる)spiare qlcu. [ql.co.]

¶敵情を探る｜spiare il nemico

¶彼は私の腹を探りに来た．｜È venuto per tastarmi il polso.

¶痛くもない腹を探られた．｜Sono stato sospettato ingiustamente [senza motivo].

¶夫の行状を探ってください．｜Pedini mio marito!

4 (美しい風景などを訪ねる)

¶日光の秋を探る｜andare alla scoperta delle bellezze autunnali di Nikko

出典　小学館 和伊中辞典 2版