小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひかえる
控える
1 (書き留める)annotare [pre̱ndere nota di] ql.co., appuntare [pre̱ndere appunti di] ql.co.
¶会う約束を手帳に控えた．｜Ho annotato un appuntamento sull'agenda.
2 (抑制する)astenersi da ql.co. [dal＋[不定詞]], rinunciare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]], moderare, contenere
¶父はタバコを控えています．｜Mio padre si astiene [si trattiene] dal fumare.／(量を減らす)Mio padre fa attenzione a non fumare troppo.
¶おしゃべりは控えたほうがよさそうだ．｜Dovremmo moderarci nel chiacchierare.
3 (近くにいる・ある)
¶吉田がいつも社長の傍らに控えている．｜Yoshida sta sempre accanto al presidente.
¶背後に山を控えた別荘｜villa con dei monti alle spalle [sullo sfondo]
4 (目前にする)
¶この工事は完成を間近に控えている．｜Il completamento dei lavori è imminente.