掬う

小学館 和伊中辞典 2版

すくう
掬う

1 (くみ取る)

¶池の金魚を網ですくう｜tira̱r su pesciolini rossi dal laghetto con un retino

¶網じゃくしでスープのあくをすくい取る｜pre̱ndere [to̱gliere] la schiuma dal brodo con la schiumarola／schiumare il brodo

¶泉の水を両手ですくう｜atti̱ngere l'a̱cqua dalla sorgente con le mani

2 (横にはらう)

¶〈人〉の足をすくう｜fare lo ṣgambetto a qlcu.（▲比喩的にも使う）

¶あいつには仕事の上で足をすくわれた．｜Quel ti̱zio mi ha fatto lo ṣgambetto sul lavoro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版