小学館 和伊中辞典 2版の解説
つかむ
掴む
1 (手で捕らえる)pre̱ndere ql.co.；(しっかり)afferrare ql.co. [qlcu. per ql.co.（▲ ql.co.は体の部位）]；(すばやく引っ張るように)acchiappare ql.co.；(乱暴に引っつかむ)agguantare ql.co.；(逃げようとする人の…を)acciuffare qlcu. (per ql.co.)（▲ ql.co.は体の部分）；(握る)impugnare ql.co.
¶〈人〉の髪をつかむ｜pre̱ndere [afferrare] qlcu. per i capelli
¶手をつかまれる｜e̱ssere preso [afferrato] per una mano
¶溺れる者は藁(わら)をもつかむ．｜(諺)“Chi sta per affogare si afferra [si aggrappa] anche a un filo di pa̱glia.”
2 (確実に理解する)
¶言葉の意味をつかむ｜afferrare [capire／compre̱ndere] il significato di una parola
3 (手に入れる)ottenere [acquistare] ql.co.； entrare in possesso di ql.co.
¶機会をつかむ｜co̱gliere [afferrare] un'occaṣione
¶大金をつかんだ．｜Ha guadagnato un mu̱cchio di denaro.
¶〈人〉の心をつかむ｜conquistarsi il cuore di qlcu.