小学館 和伊中辞典 2版の解説
そろえる
揃える
1 (集める)radunare, racco̱gliere
¶全部そろえる｜radunare al completo [me̱ttere insieme] ql.co. [qlcu.]
¶必要な書類を全部そろえる｜racco̱gliere tutti i documenti necessari
¶夏目漱石の全作品をそろえた．｜Ho comprato [Ho raccolto] tutte le o̱pere di Natsume Soseki.
2 (同じ状態にする)uguagliare, pareggiare；uniformare
¶声をそろえて答える｜rispo̱ndere(自)［av］in coro [all'uni̱sono]
¶足並みをそろえる｜marciare al [mantenendo il] passo
¶木の高さをそろえる｜pareggiare l'altezza degli a̱lberi
3 (きちんと並べる)
¶両足をそろえて跳ぶ｜saltare a piè pari [a piedi uniti]
¶お客さまの靴をそろえなさい．｜Metti in o̱rdine le scarpe degli o̱spiti.