揺らぐ

小学館 和伊中辞典 2版

ゆらぐ
揺らぐ

1 (揺れる)tremare(自)［av］；vacillare(自)［av］，ondeggiare(自)［av］，traballare；(かすかに揺れる)tremolare(自)［av］

¶強風で板塀が揺らいでいる．｜A ca̱uṣa di un forte vento il recinto di legno traballa.

¶枝が風に揺らいだ．｜I rami tre̱mano al vento.

¶ろうそくの火が揺らいで，やがて消えた．｜La fiamma della candela tremolava e alla fine si è spenta.

2 (動揺する)

¶いざという時，心が揺らいで決心がつきかねた．｜Nel momento cri̱tico ho eṣitato e non sono riuscito a pre̱ndere una deciṣione.

¶先代が亡くなってから店の身代は揺らぎ始めた．｜Dopo la morte del precedente proprieta̱rio la gestione del nego̱zio ha cominciato a traballare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版