小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆれる
揺れる
1 【前後・左右・上下に動く】tremare(自)［av］，traballare(自)［av］；(ぶら下がったものなどが)dondolare(自)［av］，oscillare(自)［av］；(大きく振動する)ondeggiare(自)［av］；(小さく震える)vibrare(自)［av］
¶飛行機がひどく揺れた．｜L'ae̱reo vibrava [oscillava] tremendamente.
¶洗濯物が風に揺れている．｜Il bucato ṣve̱ntola.
¶枝が風に揺れている．｜I rami si a̱gitano al vento.
¶ろうそくの火が揺れている．｜La fiamma della candela tre̱mola.
¶時計の振り子が揺れている．｜Il pe̱ndolo dell'orolo̱gio oscilla.
¶強風で木が激しく揺れている．｜A ca̱uṣa del forte vento gli a̱lberi onde̱ggiano violentemente.
¶船が揺れ始めた．｜La nave ha cominciato a rollare.
¶道が悪いのでバスが激しく揺れる．｜L'a̱utobus traballa tutto a ca̱uṣa della strada dissestata.
2 【動揺する】
¶財界が揺れている．｜Il mondo finanzia̱rio è in subbu̱glio.
¶世界情勢は揺れている．｜La situazione mondiale è fluttuante.
¶決心を迫られて彼の心は揺れた．｜Messo alle strette dal dove̱r pre̱ndere una deciṣione, era in grande agitazione.