損

小学館 和伊中辞典 2版

そん
損

(損失)pe̱rdita(女)；(不利益)ṣvanta̱ggio(男)［複-gi］，sca̱pito(男)，disca̱pito(男)；(損害)danno(男)；(むだ)inutilità(女)

◇損する
損する
そんする

pe̱rdere, subire una pe̱rdita di ql.co.；《親》rime̱tterci

◇損な
損な
そんな

ṣvantaggioso, senza profitto, sfavore̱vole；(もうけの少ない)poco lucrativo [lucroso／remunerativo]；(迷惑な，報われない)ingrato

¶ひどい損をする｜subire una grossa pe̱rdita

¶損な取引をする｜fare un cattivo affare

¶損を承知で家を売った．｜Sono stato costretto a ṣve̱ndere la casa.

¶それは彼の損だ．｜Questo va a suo ṣvanta̱ggio.／Questo va a suo disca̱pito.／È contro i suoi interessi.

¶損な仕事だ．｜(稼ぎの少ない)Questo 「non è un lavoro remunerativo [è un lavoro che non rende／(割りの合わない)è un lavoro ingrato].

¶それではまる損だ．｜È una pe̱rdita secca.

¶私は1万円損をした．｜Io ci ho rimesso diecimila yen.

¶骨折っただけ損をした．｜È stata fatica sprecata.／È stato tutto tempo perso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版