小学館 和伊中辞典 2版の解説
つまむ
摘む
1 (指先などではさみ持つ)
¶布巾を指でつまむ｜pre̱ndere un panno fra le dita
¶米粒を箸でつまむ｜afferrare un chicco di riso con i bastoncini
¶鼻をつまむ｜stri̱ngersi il naso
¶鼻をつままれてもわからないほど暗い．｜È bu̱io pesto e non si vede a un palmo dal naso.
2 (取って食べる)spilluzzicare
¶オリーブをつまむ｜spizzicare delle olive
¶どうぞおつまみください．｜Si serva pure, prego.
3 (かいつまむ)riassu̱mere (per sommi capi), sintetiẓẓare, delineare
つむ
摘む
(集める)co̱gliere, racco̱gliere；(とる)to̱gliere；(切る)tagliare；(根を抜く)ṣradicare
¶茶を摘む｜fare la raccolta del tè
¶芽を摘む｜staccare [(ちぎる)co̱gliere] germogli／(成長してくるものをつぶす)soffocare [stroncare] ql.co. sul na̱scere／distru̱ggere ql.co. in germe