小学館 和伊中辞典 2版の解説
まく
撒く
1 (散らす)spa̱ndere, spa̱rgere；(散布する，広める)disseminare, diffo̱ndere；(ばらまく)sparpagliare；(まき散らす)cospa̱rgere
¶凍った道路に砂利をまく｜spa̱rgere ghia̱ia su una strada ghiacciata
¶畑に肥料をまく｜spa̱rgere [spa̱ndere] concime su un campo／cospa̱rgere un campo di concime
¶通行人にびらをまく｜distribuire volantini ai passanti
¶うわさをまく｜diffo̱ndere una diceria
2 (水を振りかける)spruzzare a̱cqua su ql.co.
¶芝生に水をまく｜annaffiare il prato
¶庭に水をまく｜bagnare il [(少し)spruzzare a̱cqua sul] giardino
3 (同行者や尾行者の目をごまかす)seminare qlcu. [ql.co.], far pe̱rdere le pro̱prie tracce
¶警官をまく｜seminare i poliziotti