小学館 和伊中辞典 2版の解説
あやつる
操る
1 (人形を動かす)
¶人形を操る｜manovrare [far muo̱vere] le marionette
2 (上手に扱う)maneggiare ql.co.； condurre ql.co.
¶馬を操る｜maneggiare un cavallo
¶ハンドルを巧みに操る｜manovrare abilmente il volante
¶彼は英語を上手に操る．｜Mane̱ggia bene l'inglese.
¶巧みに言葉を操って｜con a̱bili discorsi
3 (陰で糸を引く)manipolare qlcu. nell'ombra, manovrare ql.co. nell'ombra；(人を上手に使う)tenere qlcu. in pugno, dominare [manovrare] qlcu.
¶世論を操る｜manovrare l'opinione pu̱bblica
¶彼は陰で政界を操っている．｜Muove dietro le quinte il mondo poli̱tico.