擦れ擦れ

小学館 和伊中辞典 2版

すれすれ
擦れ擦れ

1 (ほとんど触れそうになる様子)

¶地面とすれすれに飛ぶ｜volare(自)［av, es］raso terra（▲rasoは前置詞的・副詞的に用いられるので無変化）

¶水面とすれすれに飛ぶ｜volare a filo d'a̱cqua／sfiorare 「il pelo dell'a̱cqua [l'a̱cqua]

¶車は塀すれすれに通っていった．｜L'a̱uto è passata sfiorando il muro.

2 (きわどい様子)per un pelo, per un so̱ffio ；(かろうじて)appena

¶駅に時間すれすれに着く｜arrivare appena in tempo alla stazione

¶すれすれで及第する｜e̱ssere promosso 「per il rotto della cu̱ffia [con il mi̱nimo dei voti]

¶彼の商売のやり方は法律違反すれすれだ．｜Il suo modo di commerciare è al li̱mite della legalità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版