擦れ違う

小学館 和伊中辞典 2版

すれちがう
擦れ違う

1 (反対方向に通り過ぎる)passarsi accanto, incrociarsi

¶この道でトラックとバスがすれ違うのは無理だ．｜In questa strada è impossi̱bile che un ca̱mion e un a̱utobus pa̱ssino contemporaneamente nei due sensi.

¶彼はすれ違ってもあいさつしない．｜Non mi saluta neppure se lo incontro [incro̱cio].

2 (入れ違いになる)incrociarsi senza acco̱rgersene

¶彼とはすれ違ってばかりいてなかなか会えない．｜Quando ci sono io non c'è lui e viceversa, per cui non riusciamo mai a incontrarci.

3 (食い違う)

¶意見がすれ違って話がまとまらなかった．｜Non siamo giunti ad una concluṣione perché le nostre idee non combacia̱vano.

出典　小学館 和伊中辞典 2版