擦れ違う

日本語の解説|擦れ違うとは

小学館 和伊中辞典 2版の解説

すれちがう
擦れ違う

1 (反対方向に通り過ぎる)passarsi accanto, incrociarsi


¶この道でトラックとバスがすれ違うのは無理だ.|In questa strada è impossi̱bile che un ca̱mion e un a̱utobus pa̱ssino contemporaneamente nei due sensi.


¶彼はすれ違ってもあいさつしない.|Non mi saluta neppure se lo incontro [incro̱cio].


2 (入れ違いになる)incrociarsi senza acco̱rgersene


¶彼とはすれ違ってばかりいてなかなか会えない.|Quando ci sono io non c'è lui e viceversa, per cui non riusciamo mai a incontrarci.


3 (食い違う)


¶意見がすれ違って話がまとまらなかった.|Non siamo giunti ad una concluṣione perché le nostre idee non combacia̱vano.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む